«Se trata de una distinción muy merecida por la actividad de largos años de la Dra. Cordero como miembro de la Academia y como su directora durante siete años», dijo el embajador español Carlos Abella y de Arístegui.
En un acto celebrado en la residencia oficial, en Guápulo, aledaña a Quito, el diplomático recordó la contribución de esta Academia al Diccionario General de la Lengua Española, al Diccionario Panhispánico Jurídico, a la segunda edición de la Nueva Gramática, aún en elaboración, y en el próximo diccionario fraseológico de español, entre otras muchas iniciativas de carácter local e internacional.
«Aparte de la labor propia de la Academia, se deben mencionar los muy acertados artículos de la directora Cordero en defensa de un uso correcto de nuestro común idioma y herencia, el español; de nuestra riquísima historia compartida; y de las tradiciones y diversos vínculos que nos unen profundamente como países y pueblos hermanos, que somos», afirmó.
El acto, convocado bajo medidas de bioseguridad debido a la pandemia, contó con la presencia de tres ministros del Gobierno ecuatoriano: el de Exteriores, Luis Gallegos; la de Educación, Monserrat Creamer; y la titular encargada de Cultura y Patrimonio, Angélica Arias, así como de otros miembros de la Academia y familiares de la homenajeada.
Concedida por el rey Felipe VI, la condecoración supone para Cordero «una oportunidad de sentir mis propios límites (…) la mejor compensación que me han dado» y, en una muestra de modestia, ofreció el reconocimiento a «todos los académicos».
«El desafío de los académicos es reivindicar no solamente el español como nuestra lengua sino cono una lengua que une a 23 países distintos en el mundo», dijo la galardonada.
Primera mujer que encabeza la Academia Ecuatoriana de la Lengua, fundada en 1874 y por tanto una de las primeras del continente americano, Cordero ha destacado a lo largo de su trayectoria profesional por la defensa, en iguales condiciones, del «mestizaje» del castellano con las lenguas nativas de su país, en particular, y de América, en general.
«Históricamente se perpetró el error de haber relegado las lenguas indígenas a un confinamiento vergonzante», destacó en su discurso al recordar el primer diccionario español-kichwa que escribió en 1892 Luis Cordero Crespo, académico y presidente del país a finales del siglo XIX.
Un diccionario con el que, dijo, celebraba la «harmonía» y el «hermanamiento» del español y el kichwa con sus «modismos de uno y otro lado» y «expresiones graciosas».
«Nuestra lengua se enriqueció con el aporte kichwa y hoy transparenta, bella y dulcemente, nuestra idiosincrasia mestiza nutrida de su léxico, de perífrasis de fino espíritu, como las formas de ‘dar’ más gerundio que atenúan el imperativo y lo vuelven ruego», puso de ejemplo.
Por su parte, el canciller Gallegos destacó uno de los propósitos de la condecoración, el de contribuir a las relaciones de amistad de España con la comunidad internacional y, en ese sentido, afirmó que, con su trabajo, Cordero «ha favorecido sin duda de modo relevante las relaciones de amistad con la nación española».
«Y lo ha hecho a través de esa herramienta esencial que es el idioma, y en nuestro caso el español», concluyó. EFE
