Toda antología corre el riesgo de la selección discriminada por parte de su autor; de allí que debe ser un trabajo de investigación profunda y de ardua labor a través de algunos años. Muchos criterios deben ser tomados en cuenta para ofrecer un producto que, al estar terminado, demuestre una visión global de aquello que se estudia y compendia. La poesía contemporánea ecuatoriana está de plácemes pues, en estas últimas semanas, ha sido objeto de dos trabajos, profundamente serios, que han traducido al inglés y bajo parámetros rigurosos a una selección de poetas y a su poesía. Kimberly Contag, la excelente maestra e investigadora del español en la Universidad de Minnesota acaba de publicar su libro “Fantasy and Realism in Contemporany Ecuadorian Literature” el cual abarca la producción literaria de treinta años. Por su parte “Metaforología” la revista que edita Ana Cecilia Blum ha publicado “Voices from the Center of the World” de la autoría de Margaret Randall, escritora e investigadora de renombre. La referencia llega precisa en estos tiempos heroicos cuando la poesía, una vez más, sienta sus reales más allá de los horrores y el caos. El trabajo de traducción debe intentar acercarse lo más posible a la idea del poeta y es tenaz, por ello estas reseñas de dos tratados disímiles en fondo y forma de parte de las dos investigadoras estadounidenses no intentan nada más que despertar la curiosidad de su lectura. ¡Gracias a ellas por la inclusión de la poesía! (O)
